Δύο σειρές, μία ανάγκη: η ΜΑΛΤΕΖΟΣ απέναντι στην ευρωπαϊκή εποχή των αντλιών